💡 律咖编者按： 本文由律咖网社群读者 Haitong 投稿分享。 为了方便大家阅读，律咖网编辑 JingJing（微信：lvga2015）对原文进行了细致的逻辑润色与合规性整理。希望能给正在 葡萄牙 创业路上的你带来真实的参考。

我叫Haitong，来自陕西宜川，31岁，合肥学院云计算专业毕业。去年下半年，我带着对跨境贸易的憧憬，来到葡萄牙的Sintra租下了一间小商铺，想做中葡之间的文创小商品贸易。那天是2026年10月15日，星期四，秋风带着点凉意，我坐在铺子门口的旧长椅上，手里攥着房东递来的租赁合同英文版，心跳忽然加速了。

这份合同是房东直接从律师那里拿的模板，全是葡萄牙法律术语夹杂着English条款，比如“force majeure”、“jurisdiction of Lisbo​a Court”等。我看得头晕，合同里提到押金是三个月租金，违约金是租金的200%，还有一条写得特别模糊：“Tenant shall maintain premises in accordance with municipal regulations”——我不敢确定这到底要求我做什么。我犹豫了很久，不敢乱签，生怕落了什么坑。

等待的过程中，我越想越焦虑。刚到葡萄牙三个月，店铺还没开张，广告ROI也不稳定，每个月的广告费像无底洞。如果现在签了这个合同，后续出了问题——比如被判定违反了某项我不知道的市政规定，或者房东突然以“不当使用”为由解约，我连申诉的依据都没有。我甚至开始怀疑自己是不是太轻易相信了这个看起来和善的老葡萄牙人。手机里突然跳出一条新闻：《Portugal se incauta de 556 kilos de cocaína y desmantela una red de importação em Oporto》，虽然和我无关，但看到“importation”这个词，我不由得紧张：合规这件事，真的容不得半点马虎。

直到那天晚上，我在Airbnb的房间里反复查了葡萄牙官方的租房指南（Arrenda.gov.pt），又翻了《葡萄牙民法典》关于租赁的第1023条及以后的内容，才慢慢理清了思路。我意识到，虽然合同是英文的，但其法律效力完全受葡萄牙法律管辖——这意味着，即使我看不懂所有细节，葡萄牙法院也会根据当地法律来解释条款，而不是严格按英文字面意思。更重要的是，我有权要求双语版本，或者请当地律师帮我看一眼，哪怕只付一次咨询费。这个认知的改变，让我从被动恐慌转向了主动行动。

第二天早上，我带着合同去了Sintra镇中心的法律援助点（Balcao Jurídico de Sintra），虽然他们只能提供基础解读，但行政职员 подтвердил我的理解：租赁合同中出现的标准英文条款，在葡萄牙司法实践中是常见的，核心权利义务仍以葡萄牙语版本和当地法律为准。他们还告诉我，如果我想要更专业的审阅，可以通过葡萄牙律师协会（Ordem dos Advogados）官网查找说中文的律师——虽然不多，但Lisbon和Porto确实有几家提供初步咨询的华人律师事务所。于是我按照他们的建议，在Ordem dos Advogados的在线目录里搜索了“Chinese speaking lawyer Lisbon”，找到了两个联系方式，预约了次日的线上咨询。

现在回想起来，那天在Sintra租铺子门口的长椅上，我本来以为自己是在赌运气。但那份犹豫，恰恰是我走向更稳健的开始。如果你也在葡萄牙租商铺、签署国际贸易合同，以下几点或许能帮到你：

  1. 先不动笔签字：不管对方多着急，先要求拿到合同草案，给自己至少48小时消化时间。
  2. 用官方渠道验证常见条款：访问葡萄牙住房和城市重建部门官网（habitacao.gov.pt），搜索“Arrendamento Urbano”相关指南，对照比较合同中的租金、押金、维修责任等条款。
  3. 确认适用法律和争议解决方式：重点看合同中是否明确写明“This agreement shall be governed by the laws of Portugal”和“Any disputes shall be submitted to the courts of [city]”——这决定了你未来维权的管辖地。
  4. 寻求双语或专业审阅：即使不能全程委托律师，也建议至少花一次咨询费（约80-150欧元）让懂葡萄牙法律的专业人士过一遍重点条款，特别是违约金、提前终止和转租权限。
  5. 保留所有沟通记录：无论是面谈还是邮件，都建议留存英文原文，必要时可申请官方翻译件（Tradução Oficial）用于后续可能的法律程序。

如果你和我一样，正在葡萄牙创业路上感到不确定，不妨添加律咖网编辑JingJing的微信（lvga2015），我们可以一起讨论：葡萄牙的租赁合同该怎么看？Sintra这类小城市和Lisbon的法律执行有什么区别？国际贸易合同中，哪些条款是必须由华人律师把关的？

🔸 Portugal se incauta de 556 kilos de cocaína y desmantela una red de importação em Oporto
🗞️ 来源: Infobae – 📅 2026-10-16
🔗 阅读原文

🔸 El Banco de Portugal eleva al 2,3 % su previsión de crescimento para 2026
🗞️ 来源: Infobae – 📅 2026-10-16
🔗 阅读原文

🔸 Fusões e aquisições em Portugal caem 27% até setembro
🗞️ 来源: SAPO – 📅 2026-10-16
🔗 阅读原文

📌 免责声明

请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。 本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。 政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。 如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。